ถอดคำประพันธ์เรื่องรามเกียรติ์ ตอนนางลอยและช้างเอราวัณ

ช่วยถอดคำประพันธ์ให้ด้วยนะคะ


ขอบคุณคะ

25 พ.ค. 2551 16:48
4 ความเห็น
47432 อ่าน


ความคิดเห็นที่ 2 น้ำ (Guest)

สั่งพลางพระทางร่ำ แต่แรกย่ำอรุณศรี
จวบจนพระรวี จะบ่ายเบี่ยงลงยอแสง
พระกำลังสลดเลือด พระพักตร์เผือดลงโรยแรง
พระวรกายก็เย็นแสยง สยองเส้นพระโลมา
สิ้นเสียงก็สิ้นสั่ง และสิ้นทั้งพระเขฬา
เหือดแห้งพระกัณฐา พระนัยน์เนตรก็หลับลง
28 พ.ค. 2555 17:54


ความคิดเห็นที่ 3 โดย นิรันดร์

อันดับแรกก่อนที่คุณจะถอดความได้
คุณจะต้องรู้ว่าเรื่องนี้ มีตัวละครอะไรบ้าง
ใคร พูดกับใคร ที่ไหน ในวาระอะไร ทำไมต้องพูดอย่างนี้
การถอดความในบทร้อยกรองนั้้น กวีไม่ได้เขียนไว้อย่างชัดเจนตรงไปตรงมาทุกคำ
ความหมายถูกซ่อนไว้ในใจผู้เขียนส่วนหนึ่ง เพื่อให้ผู้อ่านตีความเอาเอง
คำว่าพระในแต่ละบรรทัดมีความหมายต่างกันไปทุกคำ
บรรทัดแรก หมายถึง องค์พระราม
พระรวี หมายถึง ดวงอาทิตย์
พระที่อื่นที่ปรากฏเป็นราชาศัพท์
ลองใช้พจนานุกรมช่วยก็น่าจะถอดความได้ไม่ยาก
ลองถอดความออกมาเองแล้วจะช่วยบอกให้ว่าถูกหรือผิดอย่างไร

29 พ.ค. 2555 12:11


ความคิดเห็นที่ 4 Nontaporn.Jeaw@gmail.com (Guest)

ใจจิตพี่เพียงขาด.........................พระเยาวราชมามรณา
โอ้โอ๋อนุชา.................................อนาถนักประจักษ์ใจ

พระลักษณ์เล็งลานเทวษ....…….พระชลเนตรเธอหลั่งไหล
โศกสองพระภูวนัย.....................พระหฤทัยเธอฟั่นเฟือน
29 พ.ค. 2557 15:34


ความคิดเห็นที่ 5 โดย pp

  ทุกข์ทับบ่เหือดหาย   พระวรกายก็ซูบผอม

ทุกข์เท่าที่พี่ตรอม        แต่ก่อนเก่าบ่เท่ากัน

  อันทุกข์พี่ครั้งนี้          เป็นสุดที่จะรำพัน

พ่างเพียงจะอาสัญ       พระชนมชีพชีวา

25 พ.ค. 2558 20:11

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น