วิชาการ >> vBlog

หน้าที่ 3 - บทเพลงที่ 3 梅花 mei hua ดอกเหมย

[font color=black size=5]梅 花梅 花 满 天 下,
mei hua mei hua man tian xia ,
ดอกเหมย ดอกเหมย เต็มใต้ท้องนภา,


越 泠 它 越 开花,
yue ling ta yue kai hua ,
ยิ่งหนาวเย็นระรื่นดอกเหมยยิ่งออกดอก,


梅 花 坚 忍 象 徵 我 们 魏 魏 的 大 中 华,
mei hua jian ren xiang zhi wo men wei wei de da zhong hua ,
ดอกเหมยสัญลักษณ์ความอดทนแข็งแกร่งของพวกเราชาวจีนอย่างโดดเด่น,


看 哪 遍 地 开 了 梅 花,
kan na bian di kai liao mei hua ,
มองดอกเหมยออกดอกเต็มเกลื่อนกลาดอย่างสุดลูกหูลูกตา,


有 土 地 就 有它,
you tu di jiu you ta,
มีพื้นดินจะต้องมีดอกเหมย ,


冰 雪 风 雨 它 都 不 怕 它 是 我 的 国 华,
bing xue feng yu ta dou bu pa ta shi wo de guo hua ,
น้ำแข็งหิมะลมฝน(สภาพอากาศ)ก็ไม่หวั่นดอกเหมยคือดอกไม้ประจำชาติของเรา,


* 看 哪 遍 地 开 了 梅 花,
kan na bian di kai liao mei hua ,
มองดอกเหมยออกดอกเต็มเกลื่อนกลาดอย่างสุดลูกหูลูกตา,


有 土 地 就 有它,
you tu di jiu you ta,
มีพื้นดินจะต้องมีดอกเหมวย ,


冰 雪 风 雨 它 都 不 怕,
bing xue feng yu ta dou bu pa,
น้ำแข็งหิมะลมฝน(สภาพอากาศ)ดอกเหมยก็ไม่หวั่น,


它 是 我 的 国 华,
ta shi wo de guo hua ,
ดอกเหมยคือดอกไม้ประจำชาติของเรา,



梅 花 ,
mei hua ,
ดอกเหมย,


梅 花 满 天 下,
mei hua man tian xia ,
ดอกเหมย เต็มใต้ท้องนภา,


越 泠 它 越 开花,
yue ling ta yue kai hua ,
ยิ่งหนาวเย็นระรื่นดอกเหมยยิ่งออกดอก,


梅 花 坚 忍 象 徵 我 们,
mei hua jian ren xiang zhi wo men,
ดอกเหมยสัญลักษณ์ความอดทนแข็งแกร่งของพวกเรา,



魏 魏 的 大 中 华,
wei wei de da zhong hua ,
ของชาวจีนอย่างโดดเด่น,
* (重 唱 一 遍)[/font]


[font color=black size=6]新字新词[/font]

[font color=black size=5] 满 man แปลว่า เต็ม
天 下 tian xia แปลว่า ใต้ท้องนภา(ท้องฟ้า)
越 yue แปลว่า ข้าม เกิน เลย
泠 ling แปลว่า เย็นระรื่น
花 hua แปลว่า ดอกไม้
坚 jian แปลว่า แข็ง ไม่หวั่นไหว
忍 ren แปลว่า อดทน
象 徵 xiang zhi แปลว่า สัญลักษณ์
魏 魏 wei wei แปลว่า สูงโดเด่น
遍 地 bian di แปลว่า กลาดเกลื่อนไปทั่วพื้น
冰 bing แปลว่า น้ำแข็ง
雪 xue แปลว่า หิมะ
风 feng แปลว่า ลม
雨 yu แปลว่า ฝน
都 dou แปลว่า ทั้งหมด
怕 pa แปลว่า หวาดหวั่น กลัว[/font]

	ผู้เขียน	ชื่อ สกุล	สังกัด
	啟那隆	นายชิตณรงค์ ขดภูเขียว (ครู...ชิต)	สพท.ศก เขต 2

<<< หน้าก่อนนี้ (หน้า 2)

หน้าถัดไป (หน้า 4) >>>

^*หมายเหตุ งานเขียนชิ้นนี้ ได้รับการคุ้มครองสิทธิตามพระราชบัญญัติคุ้มครองสิทธิทางปัญญา โดยลิขสิทธิเป็นของผู้เขียน ที่ให้เกียรตินำเผยแพร่ผ่าน วิชาการ.คอม เรามีความยินดีและอนุญาตให้ทำซ้ำหรือเผยแพร่ต่อเพื่อประโยชน์ทางการศึกษาเท่านั้น กรุณาให้เกียรติผู้เขียน โดยอ้างชื่อผู้เขียนและ วิชาการ.คอม (www.vcharkarn.com) ทุกครั้งที่ทำการเผยแพร่ต่อ ห้ามนำส่วนหนึ่งส่วนใดไปเผยแพร่ต่อในสื่อที่เอื้อประโยชน์ทางธุรกิจก่อนได้รับอนุญาต ขอขอบคุณที่ร่วมกันช่วยสร้างให้สังคมไทยเป็นสังคมแห่งปัญญา

“เส้นทางสู่ฝันบ้านของเรา" [201,099]

เรียนภาษาจีนกลาง(中国语/中國語)จากบทเพลง [51,699]

Blog ของ ครู...ชิต / 啟…老师 [23,841]

วิถีประชาธิปไตย หัวใจธรรมาภิบาล สืบสานการปฏิรูปการศึกษาไทย [8,910]